“Alor alors” Bigflo & Oli

Bigflo & Oli is a French hip-hop, singer-songwriter duo from Toulouse. The two brothers, Bigflo (Florian Ordóñez) and Oli (Olivio Laurentino Ordóñez), started rapping when they were very young. They are the youngest rappers (then aged 22 and 19) to have received a gold record in France for their first album, La Cour des grands, in 2015. Their interest in world cultures began with their parents—their father is from Argentina and their mother is French with Algerian roots. In the video we see them traveling around the world, with views of Tokyo, Japan; New York, USA; and Dakar, Senegal. They said that the song was written for a friend who suddenly disappeared from their lives:

“On a écrit cette chanson pour un ami a nous qui a disparu du jour au lendemain… On est parti faire le tour de la terre au sens propre en une semaine pour tourner ce clip! On était morts de fatigue mais ça valait le coup !”

[We wrote this song for a friend of ours who disappeared overnight … We went around the world literally in a week to shoot this clip! We were dead tired but it was worth it!]

“Alor alors” (written by Clément Libes, Florian Ordóñez, & Olivio Laurentino Ordóñez)

Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué ou n’est pas accessible
Votre appel ne peut aboutir
Pfff, putain

Alors alors
Dis-moi qu’t’es resté avec elle
Tu m’disais : “C’est la bonne et bordel, qu’elle est belle”
On refaisait le monde, sur le canap’ de l’appart
Maintenant j’voudrais savoir où tu te caches sur la carte
Alors alors
On s’est promis de pas s’lâcher, alors alors, et je crois bien qu’on s’est raté
T’as changé de numéro ou t’avais pas envie de me parler quand je t’ai appelé, hein?
Alors alors
Est-ce que t’as fini tes études? T’avais plein d’rêves, mais juste pas assez d’thune
J’ai une liste de tout c’que j’voudrais dire
Toi qui répondais présent quand on parlait d’avenir
Alors alors
On devait faire le tour de la Terre
Tu sais, moi, ma valise est encore prête
Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j’vais te reconnaître?
Faut pas qu’on laisse mourir nos promesses (non)
Alors alors
T’es où? Tu mens
C’est fou! J’y pense
Chaque jour, j’te vois partout!
Ils disent que tu reviendras pas, que t’es malade, que t’es mort
J’aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort

Alors, dis moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps, qu’tu dis rien
J’ai cherché dans le quartier mais non, non
J’ai fait le tour de la Terre mais non, non
J’ai demandé à ta mère mais non, non
Pas d’nouvelles (pas d’nouvelles)
J’ai attendu tout l’été mais non, non
J’ai espéré tout l’hiver mais non, non
Mais comme dit le proverbe, (ah!)
Bonne nouvelle

Alors alors
T’es parti, chercher ton Eldorado?
Tout le monde t’adore-adore
On s’kiffait à mort, amore
T’es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs
Si c’est une de tes blagues, celle là elle est trop longue
Alors Alors, comment c’est ailleurs?
J’attends un SMS ou un pigeon voyageur
Y’a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers
Faut qu’tu vois comme la ville a changée
Alors alors
Tu sais que je suis un peu râleur
T’as toujours eu du retard, t’étais jamais à l’heure-à l’heure
Allô allô? Y’a comme une latence
C’est plus que du retard là, c’est une absence
Alors alors
Des nouvelles? Même si elle sont mauvaises
J’ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels
Si t’en as marre, dis le moi en face, cash!
Tu sais, j’ai passé l’âge de jouer à cache cache
Alors alors
Faut qu’tu sortes de ta planque
On suffoque dans la pente
On supporte plus l’attente
J’en ai marre, t’as tellement le dénouement
Est-ce que ça t’plait, de savoir que tu nous manques?

Alors, dis moi qu’est-ce tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis moi qu’est-ce tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps, qu’tu dis rien
J’ai cherché dans le quartier mais non, non
J’ai fait le tour de la Terre mais non, non
J’ai demandé à ta mère mais non, non
Pas d’nouvelles (d’nouvelles)
J’ai attendu tout l’été mais non, non
J’ai espéré tout l’hiver mais non, non
Mais comme dit le proverbe (ah!)
Bonne nouvelle

Alors, alors, alors, alors
Alors, alors, alors, alors (tu nous manques frérot)
Alors, alors, alors, alors (Ouais, on a cherché partout!)
Alors, alors, alors, alors (ça fait longtemps)

Alors, dis moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps, qu’tu dis rien

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s