Dis-moi pourquoi tu forces ? J’ai mal à la tête, pourquoi tu forces ? Dis-moi pourquoi tu forces ? T’auras pas mon snap, pourquoi tu forces ? Il a vu mes formes, il est (ayaya) Tout c’qu’il lui fallait (ayaya) Il a vu mes formes, il est (ayaya) Tout c’qu’il lui fallait (ayaya)
[Couplet 1] Il a un joli physique Mais ce mec est plein de timiniks (oh yeah) Oui, je sais qu’il est piqué Faut aller molo, c’est pas compliqué Je suis assez pudique C’est pas si facile, le gars s’est trompé Couleur ébène c’est la classe Si tu veux goûter, faudra être patient
[Pré-refrain] Ne jamais laisser filer une opportunité quand elle est bonne J’avoue, j’fais la désirée, j’en fais des tonnes, et ouais je bombe Il me questionne, il demande à ma pote si j’suis casée Hors de question, pas le temps pour ça, non j’vais pas céder (ah non) [. . .]
Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Faut payer factures, faut payer essence Faut payer l’loyer, faut payer la conso’, eh
J’ai acheté la voiture d’quinze mille euros Faut payer l’assurance (bébé, compte) Acheté le terrain, construit la maison Faut payer les taxes (bébé, compte) Gucci, Burberry, Louis, dans l’armoire J’veux d’la concurrence (bébé, compte) Bah, tu prends ton dû, divise en deux Faut donner à l’État L’argent est dehors toutes les saisons J’ai quitté la maison et j’ai raison Je veux me refaire, j’aime bien me saper Papa a semé, faut partager Mercredi des Cendres, c’était la fête Neuf mois après, y a bébé naissant P’tit bout de plastique au bout de la dick T’aurais fait faire des économies
Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Faut payer factures, faut payer essence Faut payer loyer, faut payer la conso’ Bébé, compte, compte, compte, compte Compte les billets sur la table Bébé, compte, compte, compte, compte Compte les billets sur la table Bébé, compte, compte, compte, compte Compte les billets sur la table Faut payer factures, faut payer essence Faut payer loyer, faut payer la conso’
Ma foi m’appartient, arrivée à l’église Faut payer la quête (bébé, compte) Pas le droit d’être pauvre, même à découvert Faut payer la banque (bébé, compte) Pour la sécurité, faut serrer la ceinture Les p’tits font la tête (bébé, compte) L’amour, c’est gratuit Mais si t’aimes la petite faut lâcher la rente J’passe à la télé, je suis apprêtée Ils veulent me maquer (ah) En vrai, j’suis fâchée mais j’m’en bats les couilles Ce soir, j’vais tout claquer, eh Meilleur ouvrier mais ça sert à rien Si ton patron est bègue (prime) Moi, j’ramène le pain et une fois qu’c’est fait J’les prends en sandwich
Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table Les billets de cinq, les billets de dix Les billets de vingt, billets de cinquante Billets de cinquante, les billets de cent Billets de deux cents, c’est beaucoup d’argent Un peu pour l’avocat, un peu pour le comptable Un peu pour les impôts, un peu pour maman Un peu pour bébé, un peu pour la mala Un peu pour manger et le reste, c’est pour vivre
Bébé, compte, compte Compte les billets sur la table [. . .]
Description: Believed to have emerged in the French Caribbean based on African spirit beliefs, the zombie represents not merely the walking dead, but also a walking embodiment of the region’s history and culture. In Haiti today, the zombie serves as an enduring memory of enslavement: it is defined as a reanimated body robbed of part of its soul, forced to work in sugarcane fields. In Martinique and Guadeloupe, the zombie takes the form of a shape-shifting evil spirit, and represents the dangers posed to the maroon or ‘freedom runner.’ The Zombie in Contemporary French Caribbean Fiction is the first book-length study of the literary zombie in recent fiction from the region. It examines how this symbol of the enslaved (and of the evil spirits that threaten them) is used to represent and critique new socio-political situations in the Caribbean. It also offers a comprehensive and focused examination of the ways contemporary authors from Haiti and the French Antilles contribute to the global zombie imaginary, identifying four ‘avatars’ of the zombie-the slave, the trauma victim, the horde, and the popular zombie-that appear frequently in fiction and anthropology, exploring how works by celebrated and popular authors reimagine these archetypes.
Lucy Swanson is Assistant Professor of French & Francophone Studies at the University of Arizona.
Earlier this year, Martinicandirector Euzhan Palcy was awarded an honorary Oscar for her entire corpus at the 13th edition of the Governors Awards on Saturday, November 19, 2022, in Los Angeles, California. Évelyne Chaville reports for Kariculture.net.
It was American actress and producer Viola Davis (the first black woman to receive an Oscar in 2017) who gave her the much-coveted statuette. [. . .] For this “great emotional moment”, the 64-year-old director gave a vibrant speech in English: “I hate my accent when I speak English”, she said, asking guests to support her with applause.
Euzhan Palcy first quoted the African proverb: “If you want to go fast, go alone, if you want to go far, go together.”
“No one reaches this stage (referring to where she was that Saturday night) alone. I would not be here without the wisdom and love of all those who joined me in my journey”, said the director, certainly thinking about how far she has come since her first TV film entitled “La Messagère” when she was only 17 years old and her first film “Rue Cases-Nègres” in 1983…
Then, she thanked, among others, her grandmother Camille, her father Léon, her mother Mireille, her mentors Aimé Césaire, François Truffaut as well as Robert Redford who, in 1985, opened the doors of the Sundance (American independent film festival) writing workshops to her where she could write her film “A Dry White Season”.
Euzhan Palcy did not forget to warmly thank all the spectators from all over the world because, according to her, it is thanks to them that her films became today “classics”. She also thanked the Almighty God.
To those who asked why she has not offered any films to the public in recent years, Euzhan Palcy replied: “If I did not make films for a few years, it is because I decided to keep silent, I kept silent because I was exhausted, I was so tired of being told that I was a pioneer (…) Black is not bankable, female is not bankable, Black and female are not bankable. Come on, guys, look at my sister Viola standing by me!”, she declared. American actress is currently starring in “The Woman King”, a film about the female warriors responsible for protecting the Kingdom of Dahomey (now Benin) in the 19th century…
Martinican director continued her plea for diversity in cinema: (…) Black is bankable, female is bankable, Black and female are bankable”, with as a witness the famous African American actor Chadwick Boseman of “Black Panther” (a film that has earned $1.3 billion), who died in 2020 at the age of 43. Euzhan Palcy underlined her desire to unite the world through her art: “My camera, my miraculous weapon. With my camera, I don’t film, I heal (…) My stories are not black, my stories are not white, my stories are universal, they are colourful”. [. . .]
J’adore sa voix ! Ici Meryil chante en créole martiniquais, mais « Wollan » en créole jamaïquain (patois) veut dire « Hold on » : attendre / patienter. La vidéo nous donne la transcription en français.
[The song centers on this idea: “Don’t tell me to hold on (to wait); Don’t make me waste my time!”]
[Intro] Atann, atann, atann Mwen ja paré baw, pa di mwen atann Atann atann Pa fè mwen pèd tan mwen si sa mô Sa mô, sa mô
Mwen ja paré baw, pa di mwen atann Atann, tann
[Couplet 1] Sa sé real life, pani cinéma Sa fè an moman mwen sizé là Long time mwen ja wèw mais mwen pa ka di ayen Ayen, ayen Ou kay pété bal avan Baby baby, sa ki fèt fèt Lè sé la fêt, fidji mwen ka pèd tèt Mwen pa kouyon mwen baw numéro a Pwèmyé whatsapp, a pa té mwen Mové tan’w la, mwen pa ka brinin an patat’ Mais o swè fodré nou wayne pon di track Mwen ké kitéw vini Lè ou cho, palé ba mwen “Lovinjitis” pou nou pé aliyé Mwen sav mwen pa tou sèl, mwen ké fè yo pé-é Sa yo fèw avan mwen sa pawticuliyé Sé dwèt pou sa ou pôkô sav sa ou lé
[Refrain] Baby mwen cho, wollan, no pa di mwen wollan Mwen ja paré baw pa di mwen wollan Baby mwen cho, wollan, no pa di mwen wollan É si ou paré an nou ba mwen an lè Baby wollan no fo pa di mwen wollan
[Couplet 2] As a real grown woman an péké pétayé Mwen ja wè kè ou ka prilé, an ka gadéw en zyéw Braw alantou mwen, an ka senti’m médayé Ou poko konèt mwen mé sav yo pa té paré Sinkè d’maten pa kouté lèspwiw, ba mwen lanmen Lè lapôt’ finmin, pa ka ni “non mais non mais” Soutou pa kouté moun lè yo ka nommen nom mwen Enfin vwala, lè ou cho an nou ba mwen an lhè
[Refrain] Baby mwen cho, wollan, no pa di mwen wollan Mwen ja paré baw pa di mwen wollan Baby mwen cho, wollan, no pa di mwen wollan Et si ou paré an nou ba mwen an lè Baby wollan no, fo pa di mwen wollan Baby wollan no, fo pa di mwen wollan Baby wollan no, fo pa di mwen wollan Baby wollan no, fo pa di mwen wollan
[Couplet 3] Mé di mwen sa ou pè Oubliyé lézèks Mwen sav kè sa té red Mwen pé ké fèw lapenn Baby baby, sa ki fèt fèt Lè sé la fêt, fidji mwen ka pèd tèt Mwen pa kouyon, mwen baw numéro a Pwèmyé whatsapp, a pa té mwen
Voici les paroles de « La Brume » de la rappeuse martiniquaise Meryl avec Le Motif (producteur, chanteur et auteur belge).
« La Brume »
Mélancolie sur la plume, dans vos vies je m’installe Dans ma chambre c’est la brume, ils me disent instable Mais je me sens mieux ici que sur un piédestal On n’aime pas pour de vrai quand on aime sur Insta’ Oh eh oh, dans tout ça, j’m’oublie J’en perds les mots, c’est qu’tout est fini Alors j’appelle mon alter ego, il ne reste que lui Tu comprendras mieux sur les réseaux pourquoi je souris
Dehors soleil rayonne Mais dans ma tête, c’est la brume Pourquoi en faire des dunes ? Une vie, on en a qu’une Dehors soleil rayonne Mais dans ma tête, c’est la brume Pourquoi en faire des dunes ? Une vie, on en a qu’une
Je laisse couler l’encre sur un p’tit mouchoir Fredonne la peine des hommes sur l’instrumentale J’crois qu’j’viens d’la faire sourire, emoji victoire Elle m’donne un océan d’amour, je n’suis qu’un nénuphar J’écoute du Cabrel, j’écoute du Niska Un bonheur à l’infini, j’en veux deux, trois, quatre Des rêves grands comme le monde mais l’monde est si étroit Si je lui pardonne, est-c’que l’chagrin s’efface ?
Dehors soleil rayonne Mais dans ma tête, c’est la brume Pourquoi en faire des dunes ? Une vie, on en a qu’une Dehors soleil rayonne Mais dans ma tête, c’est la brume Pourquoi en faire des dunes ? Une vie, on en a qu’une
Oh eh oh, dans tout ça, j’m’oublie J’en perds les mots, c’est qu’tout est fini Alors j’appelle mon alter ego, il ne reste que lui Tu comprendras mieux sur les réseaux pourquoi je souris
Oh eh oh, dans tout ça, j’m’oublie J’en perds les mots, c’est qu’tout est fini Alors j’appelle mon alter ego, il ne reste que lui Tu comprendras mieux sur les réseaux pourquoi je souris
Dehors soleil rayonne Mais dans ma tête, c’est la brume Pourquoi en faire des dunes ? Une vie, on en a qu’une Dehors soleil rayonne Mais dans ma tête, c’est la brume Pourquoi en faire des dunes
J’ai vu comment tu m’as regardée Mon charme a fait son effet (son effet) On verra, verra qui fera le premier pas En tout cas, ce s’ra pas moi (moi, moi) On m’a dit t’es dangereux mais t’es mignon, ah (ah) Lui, c’est trop ma came, oh non Il va m’ramener des problèmes, je sais (je sais) Moi, j’aime bien, tu connais, quand c’est pimenté
Taille mannequin, mannequin, sans forcer (sans forcer) T’as kiffé la dégaine, kiffé la dégaine (oh oui) Mannequin, mannequin, sans forcer (sans forcer) Té-ma la dégaine, té-ma la dégaine Et si ça brille, j’peux pas t’expliquer (eh-eh-eh) Té-ma la dégaine (té-ma la dégaine), té-ma la dégaine (té-ma la dégaine) Mannequin, mannequin sans forcer
T’as kiffé la dégaine (oui), té-ma la dégaine
J’déclare une flamme qui effrayera les pompiers (pompiers) J’ai cœur de pirate, toujours sur le chantier (chantier) Tu sais, la moula, j’en connais les dangers Ton mec rêve de faire le milli’, moi, ça fait des années qu’j’l’ai fait (eh) Allô? J’ai pris ton numéro chez la cousine des Diallo (oh-oh) Elle m’a dit qu’t’as un djo mais qu’tu préfères les salauds T’aimeras me détester (oh-oh), j’te ferai du sale, j’vais pas te respecter (han) Slalom entre tes hanches, j’suis en charisme (té-ma la dégaine, té-ma la dégaine) Machin dans le machin, plein de salive (té-ma la dégaine) On va se sextaper, oh…
Serge Bilé écrit : « La rappeuse martiniquaise, révélée par son tube ‘Béni’, a annoncé vendredi 21 octobre 2022, avoir signé chez Universal. Elle a publié des photos et vidéos la montrant dans les locaux du géant de l’édition musicale. »
Les Renards rouges 