Reminding us to “keep our balance,” here is a beautiful music video directed by Karim Ouaret (Come on Productions). This video, starring H Magnum and Indila, was entirely shot in Cuba. Ouaret, born in Avignon, to a Spanish mother and an Algerian father, shows his multilingual/multicultural skills in “Garde l’équilibre” and other music videos such as Indila’s “Parle à ta tête” and our previous post, “Love Story,” among many others.

H Magnum (whose real name is Guy-Hervé Imboua) is an Ivorian-born French singer, better known for his performances as a rapper.

Indila (whose real name is Adila Sedraïa) is a French singer of Algerian, Egyptian, Indian, and Cambodian descent. 

[H Magnum]
Vivement le week-end
À cause de mon talent, j’suis convoqué chez les chickens, yeah
À Paris, y’a plus rien d’nickel
T’as déjà dit d’une meuf qu’elle est moche tah Sonia Rykiel
Sois l’bienvenu dans le système
Où les médias, la populace, n’aiment pas les filles saines
Mise de côté comme une ficelle
Au fait, c’est ‘chant-mé’ quand ton poto sort à mi-peine, yeah
À force de manger seul
Tu finiras par t’étouffer seul
T’es dépassé comme le Minitel
J’suis aussi amer que le Ministère
Paro, la vie, c’est nichen
Jusqu’au linceul, demande à Rafik ou bien Hichem
Tu m’dis que j’ai des milliers d’fans
Mais, dans mon cœur, moi, j’ai des millions d’thèmes
J’ai besoin de dollars
M’envie pas, j’envie les frères qui prennent le large
M’invite pas si tu sais pas manier le kalâm
Dévie pas, tu pourrais finir dans un polar, yeah
C’était la parenthèse minute peine
Y’en a même chez les militaires
Dounia m’envoie des e-mails
Et mon hymen finit dans le Finistère

[Refrain: Indila]
Garde l’équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre
Le goût de vivre, c’est le monde qui raisonne-sonne
Le temps d’un rêve, le temps d’une chimère
Sois pas si naïf
Et pourquoi tu t’étonnes ?
Les roses finissent par s’incliner
Et, malgré ça, tu fais l’effort d’y croire encore, d’y croire encore

[H Magnum]
J’prends mon temps depuis l’départ
La roue tourne, mon ami, et chacun vit son quart d’heure
Mon futur à l’horizon
Et, à mi-chemin, y’a ma foi, ma raison
Désolé mais tu n’es plus dans l’coup
J’ai l’droit à l’or et au prix Goncourt
Car je crois qu’on a deux vies
Et, quand on dévie, un jour, on paye le devis
Moi, j’ai grandi dans la rue
Celle qui préfère se battre plutôt que d’attendre le mécène
J’suis pas une idole, issu d’la middle class LiDL
J’côtoie beaucoup de gens qui me limitent
Je dois me libérer de mes chaînes (de mes chaînes)

[Refrain: Indila]
Garde l’équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre. . .

[Indila]
L’aventure humaine-maine te traîne, tu cours à en perdre haleine
Mais le voyage en vaut la peine
Même si l’issue est incertaine
Ça vaut la peine, ça vaut la peine

[H Magnum]
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol
Je n’m’avouerai pas vaincu tant qu’mon dos n’aura pas touché l’sol

[Refrain: Indila]
Garde l’équilibre, la vie prend
La vie donne à tous et nous délivre. . .

I was so impressed by all the insights on Les Parapluies de Cherbourg that my FREN 305 group shared in the class discussion this evening, so here is a clip from the film where Geneviève (Catherine Deneuve) and Guy (Nino Castelnuovo) sing “Je ne pourrai jamais vivre sans toi” (written by Michel Legrand). [Note: Their voices were dubbed by Danielle Licari and José Bartel, respectively.]

Below, see the great Michel Legrand—composer of the musical score for Les Parapluies de Cherbourg—playing and singing with Claudine Luypaerts, the Belgian singer better known as Maurane.

Gregory Beaudoin nous offre la chanson (aves les paroles ci-dessous) qui l’a inspiré à proposer un nom pour notre blog de vidéos : Alors, on danse. [Tandis que nous attendons de nouvelles importantes ces jours-ci, il vaut la peine de respirer profondément et se dire « Alors, on danse ». Pourquoi pas ?] 

Alors on 
Alors on
Alors on

Qui dit étude dit travail
Qui dit taf te dit les thunes
Qui dit argent dit dépenses
Qui dit crédit dit créance
Qui dit dette te dit huissier
Et lui dit assis dans la merde
Qui dit Amour dit les gosses
Dit toujours et dit divorce
Qui dit proches te dit deuils 
Car les problèmes ne viennent pas seuls
Qui dit crise te dit monde 
Dit famine, dit tiers-monde
Qui dit fatigue dit réveil
Encore sourd de la veille
Alors on sort pour oublier tous les problèmes

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

Et là tu te dis que c’est fini car pire que ça ce serait la mort
Quand tu crois enfin que tu t’en sors, quand y en a plus et ben y en a encore
Est-ce la zik ou les problèmes ?
Les problèmes ou bien la musique
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête 
Et puis tu pries pour que ça s’arrête
Mais c’est ton corps, c’est pas le ciel 
Alors tu te bouches plus les oreilles
Et là tu cries encore plus fort 
Et ça persiste
Alors on chanteLalalalalala
Lalalalalala
Alors on chante
Lalalalalala
Lalalalalala

Alors on chante
Alors on chante
Et puis seulement quand c’est fini
Alors on danse

Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse
Alors on danse

Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore
Et ben y en a encore

Nous remercions Ciana Stagon pour sa contribution à la chanson du jour, « La Parisienne » du musicien et chanteur français Christophe Maé [Christophe Martichon] :

Elle habite Paris depuis moins de 3 Mois
Mais elle a déjà tout, le mode d’emploi
Elle emploie tout plein de mots que je connais pas
Roule en Vespa

Ses amis ont des prénoms étranges, Béné, Alix, FX, Elisange
C’est ça, c’est pas leurs prénoms, non, qui me dérangent, ni leurs franges
Elle me dit tout le temps qu’il faut qu’on se capte
Et qu’on brunch ensemble un de ces quatre
Qu’on se mate une expo au 104 Lary Clark
Pourquoi pas
Mais pas demain
Car madame est surbookée, toujours bloquée sur son Mc Book
Et quand elle me dit qu’on peut se croiser sur Facebook, c’est le bouquet

Elle habite Paris,
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change

Elle habite Paris,
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change

Elle habite Paris, c’est pas que je critique
C’est si différent, passé le périphérique
C’est plus les mêmes musiques, les mêmes tuniques
Sa mère, ses potes et ses votes catholiques
Je la vois moins souvent parce que madame, oui
Part à la mer pour Pâques
Ses amis ont des grandes baraques, Saint Briac
Connais pas

Moi, ma ganache, tapache et mon accent
Je sais, ça fait sourire ses amis bien-pensants
Et pourtant, je l’attends souvent dans le vent
J’aimerais qu’elle redevienne un peu comme avant
Mais elle son Vélib’ c’est ton IMVU et son iPhone
Son cahier de Boston

Moi, la pluie me bastonne
Pendant que j’galère des heures à l’interphone
Mais y a personne

Elle habite Paris,
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change

Elle habite Paris,
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change

Madame est chic
Apéro Paris au bord de Seine
Madame se complique la vie à être une bohème

Madame est chic
American apparel H&M
C’est une hippie chic
Mais elle est où la dame que j’aime ?

Elle habite Paris,
Elle a des converses blanches
Je comprends rien de ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change

Elle habite Paris,
Elle a des converses blanches
Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change

Elle habite Paris
Je crois qu’elle m’oublie
Elle a des nouveaux amis
Tu sais de nouveaux habits

Et moi, je traîne au bord de Seine
Mais elle est où la dame que j’aime ?

Je comprends plus ce qu’elle dit
Elle habite Paris, pourvu que rien ne change

In the second week of class, in our discussion of Surrealism, I spoke about René Magritte’s “La Trahison des images” [The Treachery of Images (“Ceci n’est pas une pipe,” remember?)]. But because I am not as well-versed as some of you are on Stromae, I was completely taken by surprise to find a reference to this painting. Do you think that adding this subtitle to the video—entirely filmed by hidden camera and artfully directed by Jérôme Guiot—goes beyond a wink to his fellow Belgian artist, Magritte? Is the subtitle more about his mock-drunken performance and the public’s reaction? À votre avis ?

I recommend reading “A ‘Formidable’ Hype in Brussels.” In this review, director and screenwriter Maxime Pasques (norient) writes that in this performance “Stromae respire la ‘brélitude,’” comparing Stromae to that other Belgian “great” Jacques Brel. He underlines that in this “brélitude,” he also conveys his Belgian identity: “sa ‘belgitude.’” Read the review at norient. [Lyrics included below.]

Ivette Romero

“Formidable”

[Refrain] Formidable, fooormidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables
Formidable
Tu étais formidable, j’étais fort minable
Nous étions formidables O bébé, oups : mademoiselle
Je vais pas vous draguer, promis, juré
J’suis célibataire et depuis hier, putain
J’peux pas faire l’enfant mais bon c’est pas… eh revient !
5 minutes quoi, j’t’ai pas insulté, j’suis poli, courtois
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose à faire, vous m’auriez vu hier
Où j’étais

[Refrain] Formidable, fooormidable [. . .]

Eh tu t’es regardé, tu t’crois beau
Parce que tu t’es marié,
Mais c’est qu’un anneau mec, t’emballes pas, elle va t’larguer, comme elles le font chaque fois, et puis l’autre fille, tu lui en as parlé? Si tu veux je lui dis, comme ça c’est réglé, et au p’tit aussi, enfin si vous en avez. Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez si c’est. . .

[Refrain] Formidable, fooormidable [. . .]

Et petite—oh, pardon—petit
Tu sais dans la vie y’a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante c’est qu’elle a peur d’être mamie
Si papa trompe maman c’est parce que maman vieillit, tiens
Pourquoi t’es tout rouge ? Beh reviens gamin
Et qu’est-ce que vous avez tous à me regarder comme un singe, vous ?
Ah oui vous êtes saint vous
Bande de macaques !
Donnez-moi un bébé singe, il sera

Formidable, fooormidable [. . .]