“Sous le ciel de Paris” (Yves Montand, Edith Piaf)

Kaitlyn Wiehe writes, “This song, I think, is a great representation of heritage film and what it means for France. Montand sings about the love between the sky and city, how it sees all the things that happen there and how they may make him weep with rain or the sun shine with joy. It’s about the community and the love there, through the centuries.”

I agree with Kaitlyn that these lyrics capture the “feel” and attitude that we have underlined in our discussions of heritage film! As we mentioned in our previous post, featuring Zaz & Pablo Alborán singing this song, it was written by Jean Dréjac and Hubert Giraud for Julien Duvivier’s 1951 film “Sous le ciel de Paris.” In the film, the song was performed by Jean Bretonnière. It was subsequently recorded and performed by Anny Gould, Juliette Gréco, Édith Piaf, and Yves Montand, becoming a symbol of Paris. I take the liberty of adding the audio of the inimitable Piaf singing the same song (see lyrics below). IR

Sous le ciel de Paris
S’envole une chanson, Hum Hum
Elle est née d’aujourd’hui
Dans le cœur d’un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux, Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux

Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers

Sous le ciel de Paris
Jusqu’au soir vont chanter, Hum Hum
L’hymne d’un peuple épris
De sa vieille cité

Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s’arranger
Quelques rayons
Du ciel d’été
L’accordéon d’un marinier
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris

Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux, Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux

Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu, Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux

Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Ile Saint Louis

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu, Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C’est qu’il est malheureux

Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants, Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerre éclatant

Mais le ciel de Paris
N’est pas longtemps cruel, Hum Hum
Pour se faire pardonner
Il offre un arc en ciel

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s